Česká lokalizační skupina OpenSolarisu

 Česká lokalizační skupina pracuje na počeštění OpenSolarisu a je součástí komunity pro internacionalizaci & lokalizaci OpenSolarisu. Projekty skupiny jsou kordinovány v rámci CZOSUG.  Cíle skupiny:

• Naučit OpenSolaris česky !
• Připravit české názvosloví, glosář a lokalizační nástroje pro OpenSolaris.
• Překlad a jazykové korektury lokalizovatelných textů programů.
• Pomoci všem, kteří chtějí používat český OpenSolaris.

 Pokud jste tak ještě neučinili, přihlaste se do konference o české lokalizaci. Příspěvek do konference můžete zaslat e-mailem.

Konference o české lokalizaci

 Skupina používá pro koordinaci peojektů v rámci g11n konferenci g11n-cs-discuss (přihlásit se/odhlásit se). Přístup (i do archivu) je k dispozici také na webu (mailman archiv). K obecné diskuzi o OpenSolarisu používejte CZOSUG konferenci ug-CZOSUG (přihlásit se/odhlásit se). Přístup pomocí webu (mailman archiv).

Projekty

|Název projektu|Popis|<>Koordinátor projektu

• 22 tisíc zpráv v PO souborech
• 1 tisíc zpráv v java.properties souborech
• 500kB v html souborech s nápovědou
  Startovací verze projektu je dostupná na stránkách Sun TCM Globalization|Aleš Černošek

Chyby a RFE

 Jestliže jste objevili chybu nebo máte nějaký požadavek na vylepšení (RFE - Request for Enhancements) vložte záznam do systému sledování chyb. Kategorie chyb:

• library::l10n-europe
   Chyby ve zprávách knihoven přeložených do češtiny a ostatní obecné chyby českých locale.
• utility::l10n-europe
   Chyby ve zprávách příkazů, nástrojů a aplikací přeložených do češtiny.

 Předtím než vytvoříte vložíte záznam do systému sledování chyb, prohledejte prosím databázi již vložených záznamů, aby nedocházelo ke zdvojení záznamů.

Lexikon

 V následujících odstavcích je vysvětlen význam často používaných lokalizačních termínů. Zkratky jsou tvořeny z prvního písmene, následované číslem s počtem vynechaných písmen a koncovým písmenem původního slova.

• Globalization (g11n)
  Globalization je termín obecně zastřešující i18n a l10n procesy.
• Internationalization (i18n)
   Pod termínem internationalization se rozumí vytvoření (naprogramování) systému (programů) tak, aby mohl být snadně a standardně adaptován (lokalizován) do různých jazyků.
  OpenSolaris je již nyní i18n.
• Localization (l10n)
  Localization je adaptace (lokalizace) systému (programů) do jiného jazyka. Pro každý jazyk se musí vytvořit národní prostředí - locale. Jedním z hlavních úkolů je překlad katalogu zpráv.
• Locale
   Termínem locale se rozumí lokalizace funkcí poskytovaných knihovnou libc. Vzhledem k tomu, že služby této knihovny používá většina programů, ovlivní se tím chování téměř celého systému.
  Locale umožňují, aby se jednotlivé programy chovaly podle národních zvyklostí: aby správně fungovalo rozlišování znaků na písmena, číslice a ostatní znaky, písmen na velká a malá, převody mezi malými a velkými písmeny, řazení (třídění) znaků a řetězců, aby programy používaly v dané zemi a jazyce obvyklý způsob zápisu peněžních údajů, výpisů čísel, data a času, názvů měsíců a dnů v týdnu. Locale úzce souvisí s katalogy zpráv, které umožňují, aby programy vypisovaly svá hlášení ve zvoleném jazyce.
  Locale se nastavuje pomocí proměnných prostředí (LC_*/LANG) například při přihlášení. Aktuální nastavení lze zjistit (překvapivě) příkazem locale, podporované (nainstalované) varianty vypíše locale -a.
  OpenSolaris má již připravené tři varianty locale pro češtinu cs_CZ.ISO8859-2, cs_CZ.UTF-8 a cs_CZ.UTF-8@euro. Katalogů zpráv v češtině je však velice málo (lokalizace GNOME/JDS).

Dokumenty & odkazy

 Dokumenty doporučené k nastudování před samotnými překlady

• obecně o problematice počešťování
• jak se překládal Linux

 České lokalizační projekty

• OpenOffice (projekt, statistika, QA statistika)
• GNOME (projekt, statistika)
• KDE (projekt, stránky skupiny)
• obecně GNU (projekt, stránky skupiny)
• distribuce Linuxu (Debian, Red Hat)

 Specifické nástroje pro lokalizaci

• XLIFF
• kbabel (pro soubory "po")